Search results for "infinitive clause"
showing 2 items of 2 documents
Latin Object and Subject Infinitive Clauses
2012
The paper is devoted to the theoretical and descriptive problems caused by Latin accusative with infinitive constructions. Latin infinitives can have an accusative subject also in constructions in which neither of the two conditions of accusative licensing by the matrix verb is satisfied: the matrix verb is intransitive, or the infinitive phrase is in subject or adjunct position, and furthermore, there is evidence of the infinitival clause also projhecting a CP - even if no visible complementizer is present. In Latin, the infinitive phrase is often coindexed with a third demonstrative pronoun, which allows the hypothesis that the infinitival CP (similar to an object that-clause) is base-gen…
Du gommage de l’infinitif dans la traduction polonaise de l’infinitive de Compte rendu de Perception (ICP): entre grammaire style et representation d…
2021
The study subject are Polish translations of the French structure NP1 + voir + NP2 + infinitive; we reject cases where the NP1 is represented by the pronoun on, and concentrate on translations in which the infinitive is not rendered. The analysis is based on the corpus of texts embracing 58 pairs of examples, each of which contains a French sentence with the investigated construction and a Polish sentence with its equivalent. Our aim is to identify factors which make translators erase the French infinitive. The conducted analysis reveals that the avoided infinitives belong to two groups: appearance verbs and dynamic position verbs; the most frequent are surgir (‘appear suddenly’), arriver (…